Julaften 1944
Stopp her, sersjant.
Hva gjelder det, kaptein?
Litt underholdning. Det er julaften.
De skal flytte opp i kveld!
- De bør stille for inspeksjon. - Du har helt rett.
Det er ingen jul i hæren, kaptein.
Det er alltid glipper når det skjer forandringer i befalet.
Mennene slapper mer av.
- Jeg vet at de er i gode hender. - Takk, general.
Før meg til Hovedkvarteret straks.
Få mennene i gang.
Sersjant, ta snarveien.
Det er ikke veien til Hovedkvarteret.
Det vet vi, men ikke generalen.
I hvert fall ikke på halvannen time.
Den sersjanten vil bli menig i morgen.
Ja. Er han ikke heldig?
Vel, det skulle være alt, gutter.
Synd at general Waverly ikke kunne være her i jula.
Vi hadde forberedt en pangavslutning for ham.
Du vet vel at han byttes ut med en ny general-
-rett fra Pentagon?
Ikke en fin julegave for en divisjon som vår.
Den gamle mannen går bakover.
Det er en retning han aldri har tatt før i livet.
Vi skylder general Waverly mye.
Kaptein Wallace. Hvem er ansvarlig for å holde et show på området?
- Vel, sir. For å være ærlig... - Det var meg, sir. Min idé.
Når man har en artist av kaptein Wallaces kaliber...
Det er julaften, sir.
Vel, sir. Hvis du var i New York-
-ville du ha betalt for å se en stor sanger som kaptein Wallace.
Jeg kjenner godt til kaptein Wallaces evner.
Hvem er du?
Philip Davis. Menig.
- Hvil, Davis. - Ja, sir.
Hvil!
Denne divisjonen er under kommando av general Harold G. Carlton.
Ikke glem det.
Han er tøff. Akkurat hva denne slappe enheten trenger.
Han vil ha inspeksjoner natt og dag.
Dere lærer kanskje å marsjere.
Hvis dere ikke yter alt, kan jeg komme tilbake og slåss for fienden.
God jul.
Alt jeg kan si, er...
...hvor mye jeg...
For en fin avdeling.
Hvordan skal jeg...
Ikke bare stå der. Hvordan kommer jeg meg av?
Vi har en pangavslutning, sir.
- Er du ok, Davis? - Ja. Det er bare armen min.
Det er bare et skrubbsår.
- Hei, Davis. Hvordan går det? - Storartet, kaptein.
Jeg ville bare takke deg for at du reddet livet mitt.
- Et liv det var verdt å redde. - Jeg setter pris på det.
Hvis jeg kan gjøre noe for deg...
...så bare ring.
Vi ses, Davis. O A, unnskyld. Vi ses.
Du kunne gjøre meg en liten tjeneste...
- Hva er det? - Jeg har skrevet en liten sang.
Jeg tenkte at når vi kommer hjem til USA-
-hvis du bruker denne sangen, kan den bli en hit.
- Ja visst. Bare ring. -Jeg har den med meg her.
Den er for to. Det er en duett.
Ja. To personer. To pangartister.
Men jeg jobber alene.
Hvem tenker du på som den andre?
Jeg kjenner en fyr. Han er ganske morsom.
Har god stemme.
Hva med meg?
Jeg gjør den alene.
Det er greit. Du skal ikke føle deg forpliktet.
Ok. Vi gir dem en trudelutt.
- Ok, kaptein. - Lykke til!
SEIERSDAGEN!
DET ER OVER DER BORTE! GUTTENE KOMMER SNART HJEM.
WALLACE OG DAVIS ET LAG
WALLACE OG DAVIS KNUSER BUSINESS I BEDRE BISTROER.
WALLACE-DAVIS TJENER DOLLAR
WALLACE & DAVIS TOPPER RADIO-SPØRREUNDERSØKELSEN.
WALLACE & DAVIS I PRODUKSJON?
BOB WALLACE OG PHIL DAVIS PRESENTERER-
- EN NY MUSIKALREVY Ha det moro.
Phil, kan jeg få et par ord?
Kjenner du Doris?
På scenen, jenter!
Albert, fikk du skrevet beskjeden?
Ikke noe show i kveld. Artistene får ti dager fri med lønn.
- Det er en fin julegave. - De fortjener det.
- Har du billettene til New York? - Det er ferietraflkk.
Men jeg fikk deg på ett-toget.
- Billetter er på vei. - Sett det på oppslagstavlen.
Undertegn her.
Hvis du vil nå oss i New York, er vi på Radio City.
Vi skal øve for "Ed Harrison show".
Synd at dere ikke får hvile.
Jeg kan ikke si nei til dette. Det er en fin sjanse for showet.
Gi meg billettene når de kommer.
Mitt livs lys!
Du kjenner Doris. En venn av Rita.
Enda en?
- Hvordan går det? - Gjensidig, tenker jeg.
Før toget kan vi spise og more oss.
Vi rekker ikke det. Vi har forretninger å ta oss av.
Vi må gå og se på et nummer.
En annen gang, håper jeg.
Jeg liker det. Uten så mye som et kyss meg bak.
Det er siste gang jeg fikser en avtale for ham.
- Fra nå av kan du gjøre drittjobbene selv. - Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg tror det er på tide med en prat.
God idé. Og hvis du har noe imot det, så begynner jeg.
- Vent et øyeblikk. - Du kan vente et øyeblikk.
I tre måneder har du prøvd å spleise meg med en kvinne.
- Alt jeg prøver å gjøre, er... - Fete, høye, tynne.
Bare de går i skjørt og bruker mascara.
Det er til ditt eget beste.
Du er en ensom, trist mann.
Du er ulykkelig, og når du er ulykkelig, er jeg ulykkelig.
Jeg føler meg ansvarlig for deg, helt siden dagen jeg...
Ikke livredningen igjen?
Hvis du heller vil glemme det...
Hvordan kan jeg det? Du lar meg ikke gjøre det.
Siden du reddet livet mitt, har du bestemt deg for å styre det.
Hvert skritt på veien har du hamret, kjørt og dyttet...
Og du ser på meg med store kuøyne.
Og peker på den falske armen, så smelter jeg og blir med.
- Jeg venter ikke takknemlighet. - Vel, det får du.
Takk, Phil Davis. Vil du la meg være nå?
Nei. Fordi du er en trist, ensom, ulykkelig mann.
- Jeg er en meget lykkelig mann. - Du er lykkelig av feil grunner.
Det er det samme som å være ensom og trist, bare verre.
Du er sprø. Jeg har alt jeg ønsker i livet.
Du har alt bortsett fra det viktigste.
En jente.
Jeg ordner det en dag.
Når det som er igjen av deg blir til hva som er igjen å få-
-og det som er igjen å få, vil ikke være verdt det du har igjen.
Når jeg skjønner hva det betyr, skal jeg komme med et knusende svar.
- Hva står bak dette? - Bare din lykke.
Når du har en idé for min endelige lykke,-
-har du alltid en liten baktanke.
- Hva er det? - Vil du virkelig vite det?
Ålreit. Jeg skal fortelle deg det.
Siden vi ble produsenter, er du blitt arbeidsnarkoman.
Det rare er at du liker det. Du liker å være Rodgers & Hammerstein.
Det var din idé.
Ja, men jeg visste ikke at jeg skulle lage en Frankenstein.
- Jeg har ikke hatt et minutt alene. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Bli gift og få ni barn.
Hvis du brukte 5 minutter med hvert barn,-
-er det 45 minutter. Jeg kunne gå og få meg massasje eller noe.
Du venter ikke at det skal bli alvor med de typene du kommer med?
Det har vært noen hyggelige jenter også.
Som den kjernefysikeren vi nettopp møtte.
Ok. De gikk ikke på college, De gikk ikke på Smith.
Gå på Smith? Hun kunne ikke engang stave det.
Veldig morsomt. Vokalisten blir komiker.
Det er mye fornuft i hva du sier, og jeg innrømmer det.
De jentene vi møter i denne businessen, er unge og ambisiøse.
De tenker bare på sin egen karriere.
De er ikke interessen i å bli gift og oppdra en familie.
Jeg har aldri hørt deg åpne deg så mye før.
En dag kommer den rette jenta, og hvis hun vil ha meg, gifter vi oss.
Vi etablerer oss og får ni barn.
Er 45 minutter nok?
Trenger jeg mer, så sier jeg fra.
Kom inn.
Togbilletten, sir. Salong A, vogn 207.
Takk. Ta de, vil du?
Vi går rett til stasjonen fra Novellos, etter auditionen.
- Hva slags nummer er det? - Et søsternummer.
Vi trenger ingen søsternumre. Hvorfor kaster vi bort tiden?
Jeg fikk et brev fra Benny Haynes. Husker du messesersjanten?
Fregne-fjes Haynes. Typen med hundeansiktet?
- Har han søstere? - Hevder at han har dem.
Hvordan kan en så stygg type være frekk nok til å ha søstre?
Modige foreldre.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Gi meg en god grunn-
-til at vi skal bruke våre siste to timer i Florida med å se på-
-søstrene til fregnete Haynes.
La os si at vi gjør det for en venn i Hæren.
Vel, det er ikke bra, men det er en grunn.
Har Haynes sunget ennå?
De kommer på om 15 minutter.
Vil du fortelle dem at vi er her?
Luigi. Vis disse herrene til bordet.
Vi kunnen ha vært ute med Doris og Rita og hatt det moro.
Jenter som det er det 13 av på dusinet
Ikke siter meg på prisen når jeg ikke har tid.
- Hvem er det? - Det er meg. Novello.
Bob Wallace og Phil Davis har kommet for å se nummeret deres.
De fikk et brev fra broren din.
Han ba dem ta en titt, og gi dere noen råd.
Kom igjen. Dere bør skynde dere.
Er det ikke fantastisk? De er her for å se på oss.
Hvem ville ha tenkt det om Benny? For en bror.
- For en søt, vidunderlig fyr. - Utrolig!
Jeg lurer på hva som ga ham ideen.
Han visste sannsynligvis at de visste at de var i byen med showet.
Han tenkte vel at vi var for blyge-
-til å utnytte en gammel soldatvenn.
Har du lest mors brev i morges?
Nei. Hvordan det?
Benny har en jobb i Alaska.
Han har vært utenlands i tre måneder.
Han kunne ha skrevet fra Alaska.
- Men det gjorde han ikke. - Han kan ha gjort det.
Judy, hvorfor skrev du brevet?
Å, vel... Fordi det er god business.
Du kan ikke overlate alt til skjebnen.
Som ærlighet trenger litt pluss, trenger skjebnen en dytt.
Neste gang snakker du med meg først.
Før du dytter og plusser oss ut av shobizz.
Du trenger ikke være så overlegen.
Du høres som en hønemor som ser etter kyllingen sin.
Små kyllinger trenger masse tilsyn.
Til noen andre dukker opp, må hønemor holde seg i nærheten.
Ålreit, jenter. Fem minutter.
Du ser nydelig ut. Han vil bli vill etter deg.
Hvem?
Spiller det noen rolle? Begge er berømte.
Mine Damer og herrer, søstrene Haynes!
Kan du tro at Fregnetryne har så søte søstre?
Utrolig!
- Hva med de store, brune øyne? - Nei, de er blå!
- Brune. - Nei, blå..
Å, ja. Dypt blå.
Vil du sitte?
Du kan sitte der, og du kan sitte her.
Det er koseligere, ikke sant? Gutt, jente, gutt, jente...
Jeg er Betty. Dette er min søster, Judy.
Og du er Phil Davis, og du er mr Wallace.
Skyldig på begge punkter.
Er ikke dette hyggelig?
Mr Wallace sa nettopp hvor bemerkelsesverdig det var-
-at Benny Haynes søster skulle ha øyne...
Jeg mener, blå øyne.
Litt av et nummer dere har. Benny sa ikke ikke at dere hadde talent.
For å være helt ærlig...
Benny vill ikke utnytte et gammelt militært vennskap.
Du vet hvor sjenert han er. Så blyg og reservert.
Det er et familietrekk.
Jeg har et nytt bilde.
Han var en pen gutt.
Apropos familier...
Jeg leste en artikkel om sitrusfrukt og dens effekt på barnas tenner.
Er du interessen i familier eller barn, miss Haynes?
Ja, jeg antar det.
Er ikke det utrolig?
Tenk deg ei jente i showbizz som venter på å stifte familie.
- Så forfriskende, ikke sant? - Press, press.
- Vil du ha en sigarett? - Nei, takk.
Jeg vil gjerne ha litt gratis råd.
Mr Wallace. Har du noen forslag til nummeret?
Nei. Bare fortsett som dere stevner.
Det må være noe. Burde begge være blonde?
Kanskje Bettys hår burde være en nyanse mørkere.
Eller skal hun skifte stil? Mer vekk fra ansiktet.
Nei. Jeg ville ikke forandre noe.
- Vil du danse? - Syns du ikke vi bør diskutere...
La oss si det med musikk.
Lov at du ikke vil si noe viktig før jeg er tilbake.
- De passer sammen, ikke sant? - Jo.
Jeg var så overrasket over å få Bens brev i dag. Hadde ingen aning.
Mr Wallace, før du går lenger, må jeg fortelle deg noe.
Du ble brakt ut hit på falske premisser.
Benny skrev ikke det brevet. Min søster gjorde det.
Hun tenkte at du aldri ville komme og treffe oss hvis vi spurte.
Kanskje du ville hvis Benny gjorde det.
Hvordan liker du det?
- Selv lille Judy har en baktanke. - Hun mente ikke noe.
Du trenger ikke å unnskylde det. Alle har en baktanke.
- Det er ganske kynisk. - Kom igjen, miss Haynes.
Du visste at de fleste er litt tyvaktige.
Min søster og jeg spiller ikke på baktanker.
Hvis det brevet ikke var en baktanke, hva var det, da?
Jeg liker ikke slutningen din.
Hun ville ha prosenter. Det virket. Vi er her.
Ikke la oss lage en suppe av dette.
De kommer godt ut av det med hverandre.
Er ikke det hyggelig?
Når man har vært i show business som lenge som jeg har,-
-blir man vant til at folk jobber med baktanker.
Sjansen for at vi skal treffes igjen, er meget liten.
Jeg syns ikke det er viktig å fortsette å diskuterte.
- Skål for det. - Vær så god.
Fortsetter dette, blir vi svigerpar før dansen er over.
Jeg har ikke noe imot det, hvis du ikke har det.
Så synd at vi skal dra fra byen i natt.
Det er synd, men vi drar likevel.
Hvor skal dere?
Vermont. Vi har bestilt for ferien.
Vermont skal være vakker på denne tiden, med all den snøen.
- Vet du hva? - Hva?
Vermont skal være vakker på denne tiden av året. Så mye snø.
Det var det jeg nettopp sa.
Vi blir visst litt forvirret.
Kanskje det er musikken.
Kanskje det ikke bare er musikken.
Er dette de beste to av tre?
Jeg ble visst revet med.
Ja, hun førte meg med seg.
- Vi bør skifte før neste nummer. - Vi ses etter showet.
Sheriffen er her med arrestordre på dere begge to.
Hva er problemet?
Husverten hevder at vi har brent hull i teppet og vil ha $ 200.
Ikke den gamle teppehistorien.
Og vi lurte bagasjen vår ut av rommet.
- Hvor er den? - I garderoben vår.
Gå og pakk, du. Vi skal ordne dette.
Vi vil ikke lage trøbbel.
- Det er ikke noe trøbbel. - Mr Wallace tenker allerede...
Slutt å bekymre deg om mr Wallace. Vi tar vare på våre venner.
- Vi er praktisk talt fremmede. - Vi tar gjerne hånd om dem også.
Du kan havne i en smørje. Hva tjener du på det?
45 minutter, helt for meg selv.
Skynd dere, jenter.
Gå på kontoret og opphold sheriffen.
Finn på noe. Si at jentene må gjøre ferdig showet eller noe.
Bob, jentene sitter i klisteret. Vi må hjelpe dem.
Vent. Hva slags trøbbel?
Hvorfor betaler vi ikke fyren de $ 200?
Fleiper du? En sånn rotte. Vil du sende en drosje ut bak.
Hvorfor hører jeg på deg? Gi meg en god grunn.
La oss bare si at vi gjør det for en gammel venn i Forsvaret.
- Ikke bra, men det er en grunn. - Vil du fortsette?
Dere får hoppe på et tog.
Vi kan ikke. Billettene gjelder ikke før i morgen.
Men dere må komme dere ut i kveld.
Billetter. Et øyeblikk. Her, ta disse.
Vi kan ikke ta billettene deres. Hva vil mr Wallace tro?
Det var hans idé.
Er du sikker på at han ikke vil tro at det er en baktanke?
Jeg sa at det var hans idé.
Vi skal betale deg tilbake. Hvor kan vi nå deg?
Ikke vær bekymret. Vi treffes.
Koffertene, fotografiene, opptakene.
Vi bringer det til dere. Gå nå. Drosjen kommer.
Ikke stopp for noe.
Jeg kan ikke oppholde ham stort lenger.
Hva skjedde med å betale de $ 200?
Vi må gi jentene 5-10 minutters forsprang.
Hvis du kunne oppholde ham bare et par minutter.
Jeg skal prøve, men han eter meg ut av business allerede.
Jeg tror dette vil gå.
Det føles som om jeg ikke vil like det. Hva gjør jeg det for?
La oss bare si at vi gjør det for en kamerat i militæret.
Jeg har ikke all verdens tid her, mens du eter gratis mat.
Du har arrestordre. Arrester jentene.
Vi var enige om å la dem gjøre ferdig showet først.
Ikke jeg. Det var hans idé.
Jeg har også noen rettigheter.
Du får dem ikke før de er ferdige med nummeret sitt.
Hvor lang tid vil det ta?
Vent et øyeblikk... Det er deres musikk.
Hvordan er kaffen?
Min damer og herrer! En overraskelse for dere:
Søstrene Haynes!
Vi er en hit. La oss få applaus.
Er du gal? Vi snakker om applaus i fengselet.
- Hei, du! - Sheriffen.
Vi har gjort det igjen. Det var min feil.
Taxi!
Her går vi.
Dere herrer rakk det så vidt.
Er dette riktig vogn?
Du sier at du har plass på toget? Vis ham billetten din.
Å, billetter.
Hold denne et øyeblikk.
- Hva er i veien med deg? - Jeg ser etter billetten.
- Jeg har dem ikke. Har du dem? - Du la dem lommen.
De er borte. Jeg må ha lagt dem igjen i hofteholderen.
Enten har dere billetter eller så har dere ikke det.
Vi har en kupé.
Hver plass på dette toget er opptatt.
Men hvis dere kjøper billetter, kan dere sitte i klubbvognen.
Det er greit.
- Hvor mye koster det for to til NY? - $ 97 og 24 cent.
- Hvor mye for to til Vermont? - Vi skal til New York.
Det må være vakkert på denne tiden. All snøen.
- To billetter til New York. - Hvor mye til Vermont?
- Hvem skal til Vermont? - Vi. Vi bør det, mener jeg.
Det vil gjøre oss godt. All snøen og grantrær og ren, frisk luft.
- Skifte rytme. - To billetter til New York.
Det er fremdeles $ 97 og 24 cent.
Ok kompis, ut med det.
Jeg har visst ingen kontanter.
Hva har du gjort med dem? Lagt dem i hårbåndet?
- Hvor skal du? - Frokost.
Frokost! Få deg noen peanøtter.
Klubbvognen er rett foran her.
Jeg skjønner ikke dette...
Vi hadde bestilt plass. De har ikke lov til å gi dem bort.
De har kanskje gjort feil i julerushet.
Klubbvognen er inn der.
Dette er flott. Vi har betalt billettene to ganger-
-og nå må vi sitte oppe hele natten.
Hadde vi tatt et fly, måtte vi ha sittet oppe hele natten.
Vi tar ikke fly, vi tar tog, som vi hadde billetter til-
-for en kupé med to varme, myke, behagelige senger-
-hvor i dette øyeblikk to blondiner...
Du ville ikke gjøre dette mot meg?
Hva?
Etter å ha kledd meg ut som dame, fikk du meg involvert med sheriffen.
Jeg mistet nesten livet da jeg prøvde å nå toget...
Jeg vet at på toppen av alt det,-
-ville du ikke ta fra meg min varme seng-
-og la meg tilbringe natten her i en trekkfull gammel klubbvogn.
Du ville vel ikke gjøre det mot gamle Bob, ville du vel?
Hva snakker du om?
Jeg går ned til kupé A og åpner døra.
Og hvis jeg finner Haynes-søstrene,-
-skal jeg ta dem i håret, og med disse to hendene...
Å, mr Wallace. Hvordan kan vi få takket deg?
Det var så søtt og sjenerøst av deg.
Mr Davis sa at du insisterte på å gi oss billettene. Så snilt av deg.
Var det ikke noe du ville si til jentene?
Jo. Vil dere ikke ha noe å drikke eller en sandwich?
La oss sette oss. Kan vi få noen klubbsandwicher?
Jeg vil gjerne ha limonade.
Dette er koselig. Gutt, jente, jente, gutt.
Hvor skal dere bo i New York?
Vi skal ikke til New York. Vi er bestilt i jula.
The Columbia Inn, Pine Tree, Vermont.
Det høres veldig Vermontsk ut.
Det er nok vakkert på denne årstiden.
Ja, ja. Vakkert.
Ren granskogluft. Akkurat hva vi trenger.
Herlig. Kan dere komme opp for et par dager?
- Vel, jeg vet ikke... - Det hadde vært hyggelig.
Hvis du ligger i ruinene av et hus,-
-og noen tilbyr seg å bære deg i sikkerhet,-
-så ikke nøl et øyeblikk. Spytt ham i øyet.
- Hva betydde det? - Det betyr at vi skal til Vermont.
Det er kanskje ikke så verst.
Snødekte åser, ski.
Jul og stemming og blatzing og schussing.
Varm rom. Snø.
Hvordan har du sovet?
Som et barn. Jeg elsker å sove på tog.
Husker du "Nanook Of The North"?
Du endte på hylla. Må ha tapt.
La meg hjelpe deg ned.
La oss besøke brannmennene.
Strategien din er overtydelig.
Har du noe imot det?
Jeg har en nyhet til deg.
Hun beveger seg langsomt.
Jeg har en nyhet til deg. Hun er der inne med mesteren.
Det ser ut som om jobben er grei.
Overlat det til meg. Jeg har klekket ut en plan.
Jeg tror vi tok feil tog.
Det er grønt her ute.
Vi er fremdeles i Carolina.
De må ha gresskledde igloer her oppe.
Dette er varmere enn Florida.
Hvor er stranden?
Vi skulle ha tatt med badedrakter.
Er dette Vermont? New Englands vinterlekeplass?
- Er du sikker på at det er riktig? - Det må være Sør-Vermont.
- Jeg forstår det ikke. - Spør Cisco her.
Hvor er snøen? Det skal jo være Amerikas snø lekeplass.
Vi har ikke hatt snø siden høsttakkefesten. 68 i går.
- Bil til Columbia Inn denne veien. - Det er oss. Kom.
Må være deilig i Vermont på denne årstiden. Alt undertøyet.
Jeg håper jeg kan ta med meg det elektriske teppet.
- Hvor er det? - Under undertøyet.
Du vil bli brun og fin.
- Er du ikke glad for å komme hit? - Veldig Vermontsk.
Du kan gjøre all schussingen og blatzingen...
Velkommen til Columbia Inn.
Hva ønsker dere? Vi har et stort utvalg.
Hvilket som helst rom.
Vi er ikke her som gjester. Vi er søstrene Haynes.
Min venn og jeg er gjester. Vi kom pga snøen.
- Hvor har dere den? - Vi tar den inn om dagen.
Beklager, men vi kan ikke bruke dere. Vi betaler halvt honorar.
Er det virkelig så ille?
Vi bruker skitrekket som klessnor.
Dere blir vel heller ikke?
Vel, hvis jentene drar... Jeg skal hente bagasjen.
General Waverly!
Hvil. Hvordan går det, kaptein?
Jeg har det bra, general, men...
Vi snakker ikke høyt om at jeg er general.
Hvorfor? Jeg ber om unnskyldning, sir.
Vel, for å si det i en setning...
Folk venter ikke å se en general bære ved.
Menig Davis, sir.
Hvil, Davis.
General Waverly! En vaktmester!
Trodde du ikke jeg kunne klare det?
Jo, sir. Du kan gjøre alt du bestemmer deg for.
Men...en vaktmester!
Det er verre enn det. Jeg eier dette hotellet.
- En hotelleier. - Han fikk det i et lurt trekk.
Hvis jeg presenterer dere, kan jeg få møte de unge damene?
Husholdersken, miss Emma Allen.
Mitt barnebarn, Susan Waverly.
Vi er søstrene Haynes.
Showet ditt.
Jeg har allerede fortalt dem at vi må avlyse dem.
Hvorfor? Vi har da et gulv.
Men hvem skal de synge for?
Selv om det bare er deg og meg, er det verdt det.
Dessuten får vi 15 cm snø i kveld. Det blir fullt i morgen.
Er det værmeldingen?
Nei, men i militæret lærte jeg å tenke positivt.
Særlig når man ikke vet hva man snakker om.
Du trenger ikke å føle deg forpliktet.
Tøv. Vi har en kontrakt.
Deres første forestilling er i kveld klokken åtte.
Unnskyld meg, mine damer og herrer. Jeg har kjøkkentjeneste.
Vi spiste, så spiste han. Vi sov, så sov han.
Så våknet han, og ingen sov på 48 timer.
Jeg tror vi kan gi deg en pekepinn på "Sister"-nummeret.
Som garderoben feks.
Er det ikke skrekkelig?
Det er som å ta imot penger på falske premisser.
Emma, overtal ham til å la oss jobbe for halvt honorar.
Ikke Harry. Gå framover, slå aldri retrett.
Han går framover lukt i konkursen.
Hvor dypt står han i det?
Han har investert pensjonen, sparepengene, alt!
Det var en mølle og en låve. Nå er det et tyrolsk spøkelseshus.
Spis godt!
Det må være noe vi kan gjøre.
Det er det. Vi skal til New York.
Men dere kom nettopp!
Vi har noen forbindelser. Vi kan finne noe for ham.
Ja, men problemet er her og nå.
Vi må bli og finne ut en måte å få folk hit på.
- Hva foreslår du? - Jeg vet ikke.
Noe uvanlig. En slags nyhet.
Hva syns dere om nyheten her oppe i Vermont?
- Kanskje vi kan finne en demokrat. - De ville ha steinet ham.
Det stedet trenger, er et pangnummer.
Hvis vi kunne finne noe virkelig stort...
Som Wallace og Davis!
Vi får ikke dem. De er for store.
Stopp en hal. Hva med det, Bob?
Vi gjør vårt gamle nattklubbnummer-
-og får med jentene. Hva sier du?
En kjempe idé. Halvveis en kjempe idé.
- Gi meg New York-sentralen. - Ok, mr Wallace. Denne veien.
Han har det Rodgers og Hammerstein-uttrykket.
- Er det dårlig? - Nei, men det er alltid dyrt.
Jeg vet at det høres sprøtt ut, men du jobber for sprø folk.
Jeg vil ha hele showet her oppe om tre dager.
Sett, kostymer og artister.
Hva vil det koste?
Alle får en ekstra ukes betaling, og du får en bonus, Al.
Vi har premiere på julaften.
Regningen. Hvor mye?
Hva vil dette koste oss, Al?
Hvor mye er Røas"?
Gjør så godt du kan. Lykke til.
- Hvor mye er "jøss"? - Vi har en stor jobb.
De numrene vi ikke får, fyller vi med søstrene Haynes.
- Hvor mye er "jøss"? - Mellom "au" og "boing".
Jøss! Jeg støtter deg.
Jeg skal ikke fortelle det til generalen.
Men å bringe showet deres hit er en av de hyggeligste...
Hvordan visste du det?
Som enhver anstendig husholderske-
-lytter jeg på den andre telefonen. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han kom på det.
Det var en nydelig tanke.
Skynd dere, barn. Dere får rom numrene i resepsjonen.
Ålreit. Finn rommene deres.
Få på dere kostymene. Vi øver etter frokost.
Jeg forstår ikke. Har du tatt hele showet ditt opp hit?
- Det meste av det. - Hvorfor?
Vi må stenge i jula og sparke artistene.
Jeg vet hva dårlig business vil si.
Siden vi hadde en sjanse til å øve, kunne vi like godt gjøre det her.
Hvorfor her?
Du har en fin, stor, tom skihytte.
Da Paul og jeg så den, tenkte vi at den var ideell.
Det stemmer, Bob. Ideell.
Vi så på denne store skihytta;
-og vi sa: Er ikke den ideell?
Vi har slått fast at hytta er ideell.
Og den gir oss en sjanse til å prøve ut nytt stoff.
- På hva? - På publikum. Som forsøkskaniner.
Kaniner kan vi skaffe dere, men jeg er ikke så sikker på folk.
Wallace og Davis har aldri hatt problemer med å trekke folk.
Folk, ikke kaniner.
Vær så god. Det er mye om showbusiness jeg ikke forstår.
- Det kommer seg. - Det tar bare litt tid.
Vi ville ikke vært gode generaler.
Dere var ikke gode menige.
KOMISK NUMMER KOSTYMEPRØVE 14.00.
- Herlig. - Dette får gjestene til å komme.
Var alt greit?
Sensasjonelt!
Var tempoet litt langsomt for deg, Judy?
- Er ikke det bedre? - Jo, det er bedre.
Det er mye bedre.
Mye, mye bedre.
- Er det noe i veien? - Nei. Jeg er bare rastløs.
- Noe du tenker på? - Bare rastløs.
Kanskje du ville sove bedre hvis du spiste litt.
Jeg er ikke sulten.
Emma sa at hun lot noen sandwicher ligge igjen i snackbaren.
- Judy. Sov. - Og litt kjernemelk.
Hvis man spiser rett før man legger seg, så hjelper det til å...
Det trekker blodet vekk fra hodet.
I tilfelle du tenker på noe eller noen.
Greit, ok. Jeg skal gå og spise noe.
Ikke fordi jeg vil ha noe å spise,-
-men for at du skal få sove.
Jeg fikk ikke sove.
Du er litt for ung for det.
Jeg hørte noe om sandwicher og kjernemelk.
Dette er stedet.
New England versjonen av Vermonts smørbrødbord.
Ikke like fancy som Toot Schors, men jeg tror du vil like prisen.
Fortell meg hva du vil drømme om, så vet jeg hva jeg skal gi deg.
Jeg har en hel teori om det. Ulik mat gir ulike drømmer.
Hvis jeg tar skinke og ost på rugbrød, drømmer jeg om en blondine.
Kalkun, så drømmer jeg om en brunette.
Hva med leverpølse?
Da drømmer jeg om leverpølse.
Er det ikke litt kjølig her?
Jeg har stedet for deg.
Vi samler oss rundt bålet.
En fin peis med Vermont-kubber som brenner liflig.
- Er ikke dette fint? - Vidunderlig.
- Det er bedre enn en piknik. - Ja visst. Ingen sand eller fluer.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke får sove.
Du har kommet til rett mann. Sett deg.
Jeg har en teori om det også. Vil du høre?
- Kan jeg få si noe? - Selvsagt.
Det du gjør for generalen;
-er noe av det mest uselviske jeg har hørt om.
- Ingen baktanke? - Ingen baktanke.
Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa i Florida.
Jeg har alltid vært en tåpelig skolejente.
Damen og ridderen på den hvite hesten.
Det er farlig å sette ridderne opp på hvite hester.
De kan falle av.
Jeg tror min er kommet for å bli.
Det er godt å vite.
Man kan bli nervøs oppe på de blekede strids hestene.
- Er du bekymret? - På en måte.
Unnskyld meg.
Jeg var bare ute etter noen søtsaker.
Jeg ser at du har kommet før meg.
Vermonts smørbrødbord er veldig godt. Du vil sove som et barn.
Du har ikke spist noe ennå.
Jeg vet nøyaktig hva jeg vil drømme om i natt.
Ikke skyt. Jeg kommer.
- God morgen, kaptein. - God morgen, general.
Det ser ut som om du er i tjeneste.
Emma innkalte meg til husarbeid.
Jeg hentet løpesedlene til det nye showet.
Ganske bra, hva?
Det bør bringe inn noen forsøkskaniner.
Har du drevet med hesteskokasting?
Nei, jeg er litt for ung for denslags.
Jeg skal vente med hesteskoen til paraden har passert.
Det vil ta litt tid.
Jeg vet fremdeles ikke mye om showbusiness og forsøkskaniner.
Hvis du og Phil er bekymret for velferden-
-til en hotelleier i Vermont, så ikke vær det.
Hans hotelldager er talte.
Jeg vil ikke si det.
Været vil bli bra en av dagene.
Jeg har sett på skyene. Det er snø i dem.
Det er kumulusskyer i en høyde av 2000 meter.
Det overrasker ikke meg om det snødde i natt.
Jeg vil fortelle deg noe. Jeg har ikke fortalt kvinnfolka det.
Jeg går tilbake til Hæren.
Jeg har søkt om aktiv tjeneste.
De bør ikke prøve på å gi meg en skrivebordsjobb.
Jeg vil ha kommandoen for opplæring eller noe i utlandet.
Når får du vite noe, sir?
Jeg venter et brev fra Washington når som helst.
Herregud!
Jeg har posten her, og jeg tror det er et brev til deg.
Her er det. Fra Washington også.
- Ser ut som det er det. - Forsvarsdepartementet.
Brillene mine er på rommet.
Jeg ville ha lest det alene, men jeg er litt engstelig.
Les det sakte.
Jeg begynner å spille trombone også.
Kjære Tom. Din gamle...
Hopp over det ordet.
Det var en overraskelse å høre fra deg.
Vi satte pris på ditt morsomme brev.
Du har jo god tid til å være morsom på-
-der du sitter på verandaen mens vi jobber full tid.
Du har alltid vært heldig, og jeg misunner deg.
Et par år til, sa jeg til Edie forleden,
-så kan jeg ta det rolig som gamle Tom.
Gamle Tom!
Vel. Noen mennesker har flaks.
Alt er bra her. Carol har hatt kusma.
Resten av brevet er om familien.
Han sier at de ikke har bruk for meg.
Det ville ikke være for vanskelig å lære hesteskokasting.
Det er mye godt å si om fritid, sir.
Du har selvsagt alltid vært aktiv...
Ikke lur en lurendreier.
Vi ses.
Fint. Ta en pause.
Klar til å gjennomgå koreograflnummeret.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Hvordan skal du få en hel divisjon hit til julaften?
Bare de fra New England i troppen hans.
Nok folk til å la ham forstå at han ikke er glemt.
Vil ikke showet gjøre det?
Hvis du hadde sett uttrykket hans da vi leste brevet, ville du forstå.
Fem dager å få showet i gang på.
- Hvordan får vi kontakt med dem? - Tv. Ed Harrison.
Jeg skal ringe nå.
Hvis jeg får bli med på showet, skal jeg appellere til dem selv.
Jeg syns det er umulig, latterlig og sinnssykt.
- Noe mer? - Ønsker at jeg kom på det først.
Øv inn nummeret. Jeg ringer.
Hei, Johnny. Samle ungene til kostymeprøver.
Kan du ringe en rikstelefon?
Ed Harrison, New York City.
Ed Harrison fra tv?
Du finner ham på Radio City.
Og ti stille om det. Det er privat.
KOSTYMEPRØVER "KOREOGRAFI"
MED KOSTYMER OG ORKESTER
Det finnes ingen andre måter å nå mennene på i en fart.
Hvordan høres det ut?
Jeg liker tanken på å gjøre noe for gamlingen.
Var det ikke for ham, ville jeg ikke ha kunnet skrelle poteter.
Du kan vise showet på tv.
Jeg kommer opp selv. Tar med kamera og team.
Takk, Ed, men det var ikke tanken.
Det er en flott idé.
Vise showet på tv. Gjøre det stort.
Et ekte juleshow. Hvordan du spiller julenisse for gamlingen.
Det er verdt $ 100000 gratis reklame for deg og Phil.
Vi viser gamlingen. Den glemte mann-vinklingen.
Det vil knuse hjertene deres.
Her er vasken, Emma.
Beklager, men det blir det ikke noe av.
Vi kommersialiserer ikke mannens uflaks.
Jeg vil bare komme med en appell i programmet ditt.
Greit. Vi ses på søndag.
Ta det opp, Susan.
Var det et telegram til meg?
Ja. Et tilbud fra "Carousel Club" i New York.
Holder du dem opp mot lyset?
Det er for amatører. Jeg bruker damp.
Jeg tenker på å ta på meg uniformen.
Stikk nesa i andre folks saker,-
-så finner du ut ting du skulle ønske du ikke hadde.
Noe spesielt?
Visste du at gutta planlegger å vise hele showet på tv?
Jeg hørte Bob avtale det med Ed Harrison.
De skal til og med vise generalen.
Det er utrolig.
Det vil gjøre ham til en patetisk figur fra kyst til kyst.
Hva vil det gjøre med stoltheten hans?
Det betyr $ 200000 i gratis reklame for Davis og Wallace.
Det er en fryktelig ting å si.
Bob Wallace sa det. Jeg hørte ham.
Bob ville ikke gjøre det. Du må ha hørt feil.
Hvis jeg har det, så går jeg av som president-
-for New England-avdelingen av anonyme snushaner.
Har du sett Bob?
Ringte han til New York?
Han gjorde det. Jeg hører at tv er inne i bildet.
- Så han har fått det til? - Nydelig.
- Fin liten vinkling, ikke sant? - Strålende.
Hold munn om det. Vi vil ikke at generalen skal få vite om det.
Jeg forstår.
Betty. Det var Bob. Han venter på å prøve i spisesalen.
Er det noe galt?
Fortell ham at jeg er på vei.
- Hva med litt lunsj? - Jeg er ikke sulten.
- Men, Betty... - Jeg er ikke sulten, sa jeg.
Hva er det med henne?
Jeg er ikke sikker, men jeg har en anelse.
La oss tenke på det over en sandwich.
Jeg gikk igjennom "velsignelses"-nummeret.
Det kan være noe vi kan gjøre sammen.
Hva er i veien?
Jeg tror ikke jeg passer til den sangen.
Selvsagt gjør du det!
Jeg tror virkelig ikke at jeg passer.
Ikke vær dum.
Jeg prøver å si at jeg ikke har lyst til å synge den sangen.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil være med i showet.
Hva er dette? Sov du godt i natt?
Jeg vil helst ikke diskutere natten.
Jeg innrømmer at jeg ble revet med.
Det er ingen grunn til å bli opprørt over et enkelt lite kyss.
Ingen har kontrakt. Det er ingenting å føle skyld for.
Hør hvem som snakker om skyld.
Hva mener du?
Du bør ikke blande eventyr med leverpølse og kjernemelk.
- Hva spiste du til lunsj i dag? - Jeg har ikke spist lunsj.
Kanskje du bør spise noe.
Hvorfor bryr alle seg med mine spisevaner?
Tid, tid, kutt! La oss gå av karusellen.
Har du noe å si, så si det. Ellers jobber vi.
La oss droppe alt dette.
Jeg vil ikke blande meg i planene til Wallace og Davis.
- Det er litt av en bemerkning. - Det er det beste jeg får til.
Jeg har ikke tid til å leke. Skal du synge denne sangen eller ikke?
- Jeg vil ikke synge sangen. - Ingen tvinger deg.
- Er det alt, mr Wallace? - Ja, det er alt, miss Haynes.
Hva tror du om det?
Ikke sikker, men dagslyset begynner å skinne.
I natt fikk hun ikke sove. I dag vil hun ikke spise.
Hun er forelsket.
Hvis det er kjærlighet, har noen gjort en tabbe.
Det er kjærlighet, men hun setter opp sperrer.
Pga meg. Hun har alltid følt seg som en hønemor for meg.
Hun vil aldri forlate vaglen før jeg er tatt hånd om.
Det er rart. Er du sikker?
Hun vil aldri bli sammen med noen før jeg er gift.
Eller forlovet eller noe.
Vel. Jeg antar at det er slutten på det.
Med mindre jeg forlovet meg veldig snart.
Det er tåpelig. Selv om det skulle være fornuftig,-
-er det ingen her omkring.
Jeg vet ikke det.
Hvem kan du finne her oppe å forlove deg med?
Det bør vel være en jeg kjenner.
Det hjelper alltid.
- Det må selvsagt være en mann. - Det er et must.
En moden mann. En med talent og erfaring.
Vittig, morsom, sjarmerende og tiltrekkende.
Hvor skal du finne en sånn supermann?
Ikke vær så beskjeden.
Typer som det...
Meg?
Du er ikke akkurat Supermann, men du er svært tilgjengelig.
Jeg er ikke typen som gifter seg.
- Det er bare en forlovelse. - Jeg er ikke den typen heller.
Jeg er mer "Jeg dytter gjerne min beste venn inn i det,-
-men jeg blir vettskremt hvis "det gjelder meg selv"-typen.
Hvor fælt kan det være for et par dager?
- Du liker meg, ikke sant? - Det skal være sikkert.
Jeg er ikke direkte frastøtende.
Selvsagt ikke.
Syns du jeg er glad, morsom, godt selskap å være i?
Ja visst, men jeg føler det samme for cocker spanielen min.
La oss droppe det, da. Jeg tenkte bare på Betty og Bob.
Er det bare midlertidig?
Selvsagt!
Tror du jeg er typen som byr meg fram til menn?
Ingen tror det. La meg finne ut av dette.
Det varer bare to-tre uker i verste fall? På det meste, mener jeg.
Selvsagt.
Vi behøvde ikke å bekjentgjøre forlovelsen-
-før det var absolutt nødvendig.
Absolutt nødvendig.
Ok, det er en avtale.
Syns du ikke vi bør... kysse hverandre eller noe?
Ikke før det er absolutt nødvendig.
ARTISTFEST I KVELD PA HUSET
Er det ikke et herlig selskap?
Vil du danse?
Hvis du vil.
Hei, Betty. Hva med litt trening?
- God kveld. - I like måte.
Det ser ut som det er absolutt nødvendig.
Mener du at jeg...
Stopp gutter. Gi meg et lite pling.
Jeg har noe å kunngjøre.
Jeg vil at dere skal være de første som får vite det.
Jeg vet ikke om de beste tingene skjer mens man danser,-
-eller om de bare skjer i Vermont.
Men Judy har nettopp sagt ja til...
Hun har akkurat spurt meg...
Hun sa nettopp... Det jeg prøver å si,-
-er at Judy og jeg er forlovet.
- Skulle ønske det ville skje meg. - Jeg også.
Så vidunderlig. Jeg er så glad på deres vegne.
Jeg håpet at du ville bli det. Er alt i orden?
Du skjønner vel at du får verdens beste jente?
Pass på henne.
Vi må ha champagne.
Gratulerer!
Jeg vet ikke hva du ser i denne drinken av sprudle vann.
Men når du blir kjent med ham, er han nesten til å holde ut.
Så du skal slå deg til ro, kompis.
Piper, tøfler. Lykke til, gutt.
Forresten så er vannet varmt. Ta deg en dukkert.
Det virket litt kaldt i dag.
Jeg har på følelsen at det blir varmt til i morgen.
Vel, jeg er solgt.
Ikke bare stå der. Skal du ikke kysse bruden?
Det gjorde vel ikke vondt?
På noen områder er du cocker spanielen overlegen.
Hvil, general!
La oss skåle for deres lykke.
To kjernemelk og leverpølse, og få ting til å bli slik de var i går.
Vi har alltid sagt at vi ikke skal bryte,-
-men det var ikke særlig realistisk.
Vi visste begge at en dag ville en av oss,-
-eller begge to, være fri.
Nå som jeg er tatt hånd om, må du ikke føle deg ansvarlig for meg.
Hvis det er noe spesielt du vil gjøre, så bare gjør det.
Er ikke det sant?
Betty, sover du?
Vil du gi dette til Judy når du kommer tilbake?
Det forklarer alt.
Jeg føler at dette er en taktisk feil.
Jeg så på deg og Bob i går kveld.
Dere trenger å snakkes til.
Nei, general . Dette er en privat krig. Ikke gjør noe.
Det lover jeg. Lykke til.
Men på julaften kommer det mange spesialtog inn.
Kan du takle det?
Jeg ringer trafikksjefen.
Og husk at det er hemmelig.
Hvor skal du?
- Til New York. Har fått en jobb. - Hvor?
Adjø. Lykke til med showet.
Betty. Hvis jeg sa noe i går, så mente jeg det ikke.
Jeg var så opptatt av andre ting. Jeg må ha virket som en idiot.
Unnskyld, Judy. Det er til deg fra Betty.
Hun ga det til bestefar på stasjonen.
På stasjonen?
Vi har alltid visst at vi ville bryte. Dette er vel det.
Phil er en flott fyr, og jeg vet at dere vil bli lykkelige.
Jeg har gode nyheter også.
Jeg har tatt en jobb i New York på The Carousel Club...
Det er fra Betty.
Hvordan kunne du være så dum at du gjorde dette?
Falske forlovelser. Tulle med folks liv.
Du burde piskes. Først du og så du.
Jeg gjorde det for ditt eget beste.
Fordi jeg er en ensom, trist mann.
Riktig. Og når du er ulykkelig, er jeg ulykkelig.
Du begynner ikke med den livredningshistorien igjen?
- Jeg venter ingen takknemlighet. - Ikke sikker på at du reddet meg.
Iblant skulle jeg ønske at veggen hadde falt over meg.
Og du, hennes egen søster.
Hun har alltid vært som en hønemor.
Vi ville at hønemor skulle forlate vaglen.
- Vi har visst lagt et egg. - Du har lagt en volleyball.
Jeg drar til New York for å ordne opp med Betty.
Regn deg selv som heldig.
Du kunne ha fått denne sprø mobilen for evig.
La jenta være. Hun er forvirret nok som det er.
- Du forstår ingenting. - Du blander sammen ting.
Vil du høre på meg...
Nei! Du skal høre på meg. Jeg har en liten jobb til deg.
Generalen ser alltid på "Ed Harrison show", ikke sant?
Jeg er på cirka klokka ni.
Fortell det til Emma. Kanskje hun kan hjelpe deg.
Ikke la generalen komme nær tv-en.
Jeg skal holde ham unna om jeg så skal brekke armene.
Brekk armen eller nakken, men ikke noe verdifullt.
Ok. Du kan stole på meg.
Jeg har et bord ferdig til deg, sir.
Har Betty Haynes sunget ennå?
Ikke ennå. Om et par minutter.
Jeg venter Eddy Harrison også. Vis ham til bordet.
Ikke la oss ta nummeret vi øvde på i kveld. Spill Blue Skies.
Men nummeret var flott under prøvene.
Det er et fint nummer. Kom igjen. La oss gjøre det.
Overraskelse! Hva bringer deg hit?
Forretninger jeg må ta meg av.
Noe av det gjelder deg.
- Virkelig? - Ja.
Du trengte ikke å bryte eller flykte fra byen.
Fordi Judy og Phils forlovelse var falsk.
De prøvde å bli kvitt hindringene mellom deg og alteret.
De trodde du og jeg mente alvor.
Det viser hvor dumme folk kan være.
Hvorfor må folk stikke nesa i andre folks saker?
- Sånn er Phil. - Sånn er Judy.
Vi to har det moro sammen, og vi er forelsket i hverandre.
Latterlig.
De beklager det nå, og Judy vil at du skal komme tilbake.
Jeg vil også gjerne at du skal komme tilbake.
Jeg vet ikke...
Jeg vet at prinsen din har glidd ned fra hesten.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg vil gjøre alt jeg kan for å få ham opp igjen.
Mr Wallace har ventet deg.
Kom igjen.
Jøss, hva jeg har gjennomgått for deg.
Men endelig har jeg fått ordnet det slik du ville ha det.
- Kom. Jeg har en drosje som venter. - Bare et øyeblikk.
Det ser ut som jeg må stikke. Kan jeg treffe deg senere i kveld?
Beklager, jeg har en avtale.
- Hva med i morgen? - Jeg er opptatt hele dagen.
Du bør gå. Du lar mr Harrison vente.
Hva skal jeg si til Judy?
Jeg vet ikke. Jeg må tenke på det.
Tror du Phil klarer å holde gamlingen unna tv-en?
Jeg har full tillit til ham.
Når det kommer til å konspirere, kan ingen slå ham.
- Har du riktig kanal? - Ja visst.
Bestefar. Batteriet på jeepen er flatt.
Jeg fikser det senere. Jeg vil ikke gå glipp av Ed Harrison show.
Det blir et godt show i kveld.
- General. Kom fort. - Hva er det?
Det er fryktelig. Phil falt ned trappen.
Hva er det? Falt du ned trappen?
Jeg er ok. Sikkert bare et lite komplisert brudd.
- Hvordan føles det? - Ganske bra, sir.
Legg vekta på.
Susan, ring en doktor.
Ikke gjør det. Det er sikkert bare blødninger i muskelen.
Du vil få det bedre hvis vi tar deg til et sted der du er komfortabel.
La oss gå tilbake inn her, så kan du få se på tv.
Jeg ringer en lege.
Ikke gjør det. Hvis du bare kan hjelpe meg tilbake til bungalowen.
Jeg klarer meg.
Jeg vil ikke besvime foran damene.
Ikke legg vekta på.
Det er et stort privilegium å ha en gammel venn fra Hæren her.
En flott fyr, og en flott artist. Bob Wallace!
Bob har en spesiell beskjed i kveld.
Til alle dere som var i 151. divisjon.
Det gjelder en som står oss alle nær.
Som Eddy sa, så er den sangen for 151. divisjon.
Offlserer og menige under generalmajor Tom Waverly.
Jeg håper mange av dere hører på.
For jeg har noe jeg vil at dere skal gjøre for meg.
Vil du ikke sitte ned?
Nei, sir. Hvis du vil hjelpe meg rundt låven, så går det bra.
Det er litt for raskt. Gå litt roligere, sir.
Det er fælt å be dere dra hjemmefra på julaften.
En sånn tur er ikke noe godt kjøp.
Men det skulle ikke være for hardt for gutter som bor i New England.
Ingen i showet tjener noe på det.
Bortsett fra hva vi tilbyr dere. En sjanse til å gi en fin julegave-
-til den hyggeligste mannen vi kjenner.
Stedet er Pine Tree, Vermont.
Synkroniser klokkene for operasjon Waverly.
ÅPNER JULAFTEN
BOB WALLACE OG PHIL DAVIS MED NEW YORK-ARTISTER
I DEN NYE MUSIKALEN "Playing Around"
Når jeg gir signal,-
-vil jeg at dere skal marsjere fram på begge sider av scenen.
Stå i giv akt slik dere gjorde den dagen på Montecatini.
Det er en stor dag for dere.
Dere snur dere mot generalen.
Når jeg kommanderer marsj, går dere fram, akkurat slik dere pleide.
Kaptein. De har krympet.
Appetitten din har ikke krympet.
De er borte.
Hvordan kunne du sende alle dressene mine til renseriet?
Du har bare to.
Du kunne sendt én om gangen.
Hvorfor kan du ikke bruke uniform?
Jeg vil ikke ha på meg uniform.
Jeg skal fortelle Bob og Phil at du ikke ville komme på showet.
Du blir stilt for krigsrett.
Du er ikke nødt til å gå.
De har ikke gjort mye for deg. Knapt noe.
Jeg bestemmer selv. Jeg klarte meg fint uten deg i Hæren.
Det tok 15000 menn å ta min plass.
Jeg håper han kommer. Det vil være forferdelig ellers.
Det er Betty!
Velkommen hjem, Betty!
Jeg er så glad for at du kom.
Du sa vel ikke noe til Bob?
Skynd deg. Du har ikke mye tid å gjøre deg klar på.
Jeg kunne bryte sammen og gråte.
Bestefar!
Du ser godt ut.
Du ventet ikke at jeg skulle komme ned i badekåpen?
Troppene er klare for inspeksjon!
Bare rutine, sir.
Jeg er ikke fornøyd med oppførselen til divisjonen.
Noen av dere tror at dere slipper å bære halstørkle.
Dere tar feil. Halstørklær skal brukes.
Og se på resten av utstyret.
Dere er en skam for enheten.
Dere er myke og uregjerlige. Dere er udisiplinerte.
Og jeg har aldri sett noe så vidunderlig i hele mitt liv.
Tusen takk, alle sammen.
Jeg er takknemlig, kaptein.
- Se her, kompis. - Her kommer den.
Er det ikke flott?
- Vi kan snø inne her. - Jøss, så flott dette er.
Husk å holde stearinlysene høyt.
Stå i rett linje på scenen. Hvordan er stemmen, Bobby?
Jeg er Bobby.
Hvordan er stemmen din? Er du ok?
Ok.
Hold en rett linje og ikke lag luker.
Hold lysene høyt.
Hvem er det?
Julenissen. Velkommen til familien.
Slektninger allerede.
Wallace og Davis har ingen penger. Vi må dra til Chicago.
- Jeg kan ikke. - Vent på meg.